 |
 |
 |
2004 óta foglalkozom klasszikus olasz (17-20. századi) szövegek magyarra fordításával, illetve konkrét színházi produkciókhoz a vetítendő szöveg elkészítésével, kezelésével. Eddigi munkáim: |
|||
| - Magyar nyelvű felirat készítése operaprodukciók számára: | - Operalibrettók nyersfordításának elkészítése olaszról magyarra: | ||
| 2009. augusztus 2009. június 2009. február 2008. december 2008. szeptember 2008. április 2008. január 2007. április 2006. szeptember 2006. június 2005. december 2005. március 2004. szeptember |
Haydn: Le pescatrici Haydn: L'infedeltá delusa Purcell: The Fairy Queen (Művészetek Palotája) Puccini: La Fanciulla del West (Művészetek Palotája) Verdi: La Traviata II-III. Felvonás (Művészetek Palotája) Puccini: La Bohéme (Művészetek Palotája) Puccini: Madama Butterfly Verdi: Il trovatore (Művészetek Palotája) Verdi: La Traviata (Művészetek Palotája) Mozart: Die Zauberflöte (Művészetek Palotája) Charpantier: Actéon; Purcell: Dido et Aeneas (MűPa) Monteverdi: Orfeo (Művészetek Palotája) Verdi: Attila (Debreceni Csokonai Színház) |
2008. december 2008. szeptember 2008. május 2008. április 2008. január 2004. július |
Puccini: La Fanciulla del West (Művészetek Palotája) Verdi: La Traviata II-III. Felvonás (MűPa) Cilea: Adriana Lecouvreur (Szegedi Nemzeti Színház) Puccini: La Bohéme (Művészetek Palotája) Puccini: Madama Butterfly Verdi: Attila (Margitszigeti Szabadtéri Színpad) |
- Operalibrettó énekelhető műfordításának készítése: 2009. június - Donizetti: Anna Boleyna (Pécsi Nemzeti Színház) |
|||
| Áraim: Bármely szöveg: 2 Ft/karakter, komplett műfordítás esetén megbeszélés szerint. |
|||
 |
 |
 |
